Comment prononcer « that » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on that en anglais ?

« That » se prononce ainsi : THatt, sa forme change selon son rôle. Th sonore au départ, voyelle très ouverte, t coupé net à l'arrivée. En API : ðæt.

Comment prononce-t-on "that" en anglais ?

THatt, sa forme change selon son rôle. Th sonore au départ, voyelle très ouverte, t coupé net à l'arrivée.

that ðæt

Monosyllabe à deux vies : accentué quand il désigne, il a une voyelle très ouverte ; réduit quand il sert de conjonction, sa voyelle s'affaisse presque entièrement.

Écouter : that

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

th Version sonore, avec vibration des cordes vocales et langue entre les dents. Identique au th de « this » et de « the ».

a Voyelle très ouverte, mâchoire basse, dans l'emploi démonstratif. Employé comme conjonction, le mot voit cette voyelle se réduire à un son neutre à peine perceptible.

t Un t final sec, souvent bloqué dans la gorge devant une consonne. Il ne s'accompagne jamais du relâchement vocalique que le français ajoute spontanément.

Écoutez-le dans une phrase

That is a good idea.

C'est une bonne idée.

Écouter : That is a good idea.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« That » désigne ce qui est éloigné, mais son second emploi est bien plus fréquent : il introduit une subordonnée, comme « que ». Dans ce rôle, il est souvent tout simplement omis à l'oral, ce que le français ne permet jamais. « That is a good idea. » relève de l'emploi démonstratif, donc accentué : la voyelle y est pleinement ouverte et le mot porte un vrai relief, contrairement à ce qui se passe quand il sert de conjonction.

Là où les francophones trébuchent

Deux sons posent problème en même temps ici, et le second est souvent négligé. Après avoir soigné le th sonore, beaucoup d'apprenants prononcent une voyelle française moyenne. Il faut au contraire baisser franchement la mâchoire : la voyelle anglaise est nettement plus ouverte que tout ce que propose le français. L'autre chose à intégrer est que ce mot change de forme selon son rôle. Démonstratif, il se prononce en entier ; conjonction, il se réduit à un souffle. Prononcer les deux de la même manière donne une phrase mécaniquement régulière, alors que l'anglais alterne constamment entre formes fortes et faibles.