Comment prononcer « this » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on this en anglais ?

« This » se prononce ainsi : THiss, une syllabe, ouverte par un th sonore. Le th du début vibre, contrairement à celui de « think ». En API : ðɪs.

Comment prononce-t-on "this" en anglais ?

THiss, une syllabe, ouverte par un th sonore. Le th du début vibre, contrairement à celui de « think ».

this ðɪs

Monosyllabe bref, souvent accentué puisqu'il désigne. La voyelle est courte et relâchée, encadrée par deux fricatives de nature opposée : l'une sonore, l'autre sourde.

Écouter : this

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

th Version sonore : la langue vient entre les dents et les cordes vocales vibrent, produisant un bourdonnement. C'est le même son qu'au début de « the » et de « they ».

i Ici la langue reste basse et lâche, si bien que le son flotte entre i et é. Un i pointu rapprocherait le mot d'autres formes anglaises.

s Un s sourd et net en finale, sans vibration. Le contraste avec le th sonore initial est ce qui donne au mot sa forme sonore particulière.

Écoutez-le dans une phrase

This is my house.

C'est ma maison.

Écouter : This is my house.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« This » désigne ce qui est proche, dans l'espace ou dans le temps. L'anglais oppose systématiquement « this » et « that » selon la distance, une distinction que le français a largement perdue et qu'il rend par « ce... -ci » et « ce... -là ». « This is my house. » enchaîne deux mots commençant par des sons proches, « this » et « is », ce qui oblige à bien distinguer le th sonore du z : la phrase devient sinon un enchaînement flou de sifflantes.

Là où les francophones trébuchent

Transformer le th initial en z donne « ziss », l'une des marques les plus reconnaissables de l'accent français. La correction demande de sortir un peu la langue et de la faire vibrer contre le bord des dents, geste qui semble excessif au début mais qui est bel et bien celui des anglophones. L'autre difficulté est de ne pas sonoriser le s final. Par contamination avec le th du début, certains apprenants le prononcent z, ce qui donne « thiz ». Or ce mot se termine sur un s parfaitement sourd : la vibration s'arrête net après la voyelle.