Comment prononce-t-on "time" en anglais ?

« Time » signifie le temps qui passe, mais aussi l'heure et le nombre de fois : « three times ». Le français répartit ces valeurs entre trois mots différents, ce qui rend la traduction inverse délicate. « What time is it? » emploie le sens « heure », dans une question figée que le français construit tout autrement ; le mot y est accentué juste après l'interrogatif.

Toute la lecture du mot dépend de cette lettre finale qui ne se prononce pas : sans elle on aurait un i bref, avec elle une diphtongue complète. C'est la mécanique la plus rentable de l'orthographe anglaise, et celle que les francophones ignorent le plus longtemps. La nasale finale invite ensuite à la nasalisation française, et l'on entend « taïm » avec de l'air qui file par le nez pendant la diphtongue. En anglais, le voile du palais reste fermé jusqu'au m, qui n'arrive qu'à la toute fin.