LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "tired" en anglais ?
TAÏ-eurd, le poids revient à la première syllabe. Le i note la diphtongue aï, et la finale se réduit à un « eur » coloré.
Le poids tombe sur le début, où une diphtongue s'étire longuement, avant que la finale ne s'affaisse en un son neutre teinté par le recul de langue.
Écouter : tired
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
I am too tired to cook.
Je suis trop fatigué pour cuisiner.
Écouter : I am too tired to cook.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« Tired » signifie fatigué, et donne « tired of », qui veut dire lassé de. Le français distingue ces deux états par des adjectifs différents, alors que l'anglais s'appuie sur la préposition qui suit. « I am too tired to cook. » exprime une fatigue qui empêche d'agir, construction avec « too... to » très fréquente en anglais et rendue en français par « trop... pour ».
Là où les francophones trébuchent
La finale est le point de bascule. L'orthographe montre « red » et pousse à prononcer un è bien net, alors que cette syllabe n'est pas accentuée : sa voyelle s'affaisse en un son neutre coloré par le r. Le mot s'entend presque « taï-eurd ». La diphtongue initiale demande aussi un vrai mouvement. Le francophone produit un i simple et l'adjectif se réduit à deux syllabes plates. En anglais, la bouche s'ouvre grand puis se referme, et ce trajet occupe l'essentiel de la durée du mot.