Comment prononce-t-on "to close" en anglais ?

« To close » ferme portes, fenêtres et comptes, mais l'anglais a un adjectif homographe qui signifie « proche » et se prononce avec un s sourd. Verbe et adjectif s'écrivent identiquement et ne se distinguent qu'à l'oreille. « Close the door, please. » emploie évidemment le verbe, donc avec le z final sonore ; prononcé avec un s sourd, l'énoncé deviendrait incompréhensible pour un anglophone.

Voilà une paire où la sonorité de la consonne finale porte toute la distinction : verbe avec z, adjectif avec s. Le francophone, qui lit un s et prononce un s, choisit donc systématiquement la mauvaise option quand il s'agit du verbe. La diphtongue demande la vigilance habituelle. Le o ne se tient pas fixe : il glisse vers un ou pendant que les lèvres s'arrondissent. Ce mouvement, combiné à la sonorité du z final, donne au verbe une durée nettement supérieure à ce qu'un francophone lui accorde spontanément.