Comment prononce-t-on "to do" en anglais ?

« To do » signifie faire, mais son rôle principal est ailleurs : il sert d'auxiliaire pour les questions et les négations, une fonction qui n'a aucun équivalent français et qui explique pourquoi les débutants oublient si souvent de l'employer. « What do you do on Sundays? » fait apparaître le mot deux fois dans deux rôles distincts : d'abord comme auxiliaire, réduit et rapide, puis comme verbe plein, accentué en fin de groupe. Le contraste entre les deux est très instructif.

La lettre o piège ici comme dans « two » ou « who ». Elle ne note pas un o mais un ou long, lèvres projetées. Prononcé « do » à la française, le verbe devient inintelligible, d'autant qu'il revient dans presque chaque question. L'autre difficulté est de distinguer les deux emplois à l'oral. Comme auxiliaire, ce mot se réduit énormément, au point de se fondre dans le pronom qui suit — « d'you ». Comme verbe, il garde sa voyelle pleine. Les francophones les prononcent identiquement, ce qui rend leurs questions étrangement lourdes.