Comment prononce-t-on "to find" en anglais ?

« To find » signifie trouver, avec une nuance de découverte : on trouve ce qu'on cherchait, ou ce qu'on ne cherchait pas. Il donne aussi « to find out », qui veut dire apprendre ou découvrir une information, sans rapport direct avec le sens de base. « I can't find my keys. » est une phrase du quotidien où la négation contractée « can't » précède le verbe ; son t final se fond presque dans le f suivant, ce qui demande un enchaînement souple.

Une voyelle suivie de deux nasales successives est une invitation permanente à la nasalisation chez un francophone, et le verbe glisse alors vers quelque chose comme « faïnd » avec de l'air par le nez. La diphtongue doit rester entièrement orale ; seul le n, tout à la fin, engage le passage nasal. Le groupe final -nd pose une seconde difficulté. Le français préfère aérer les consonnes et l'on entend souvent un petit e de secours entre elles. En anglais les deux s'enchaînent d'un seul mouvement, et le d peut même s'effacer complètement devant un mot commençant par une consonne.