Comment prononcer « to go » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on to go en anglais ?

« To Go » se prononce ainsi : teu GO-ou, accent sur « go ». Le o final glisse vers un ou : ce n'est pas un o fixe. En API : tə ˈɡoʊ.

Comment prononce-t-on "to go" en anglais ?

teu GO-ou, accent sur « go ». Le o final glisse vers un ou : ce n'est pas un o fixe.

to go tə ˈɡoʊ

Le contraste entre les deux temps est net : le premier n'est qu'un élan, le second déploie une diphtongue qui prend du temps et referme le groupe sur une fin ample et arrondie.

Écouter : to go

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

to Marque de l'infinitif, réduite à une voyelle neutre presque inaudible devant le verbe.

g Occlusive vélaire sonore, comme le g de « gare ». Elle attaque la syllabe accentuée sans difficulté particulière.

o Une diphtongue et non un o simple : départ sur un o assez fermé, glissement vers un ou, lèvres s'arrondissant progressivement. Un o français figé sonne aussitôt étranger.

Écoutez-le dans une phrase

I go to work by train.

Je vais au travail en train.

Écouter : I go to work by train.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« To go » exprime le déplacement, mais entre aussi dans « going to », la construction la plus courante pour parler du futur proche. Cette double vie fait qu'on l'entend en permanence, souvent sous une forme très réduite. « I go to work by train. » enchaîne le verbe et la préposition « to », deux mots qui commencent par des sons voisins ; le premier est accentué avec sa diphtongue complète, le second se réduit à un souffle.

Là où les francophones trébuchent

Le o final est le point à travailler. Le français le fixe et le tient, l'anglais le fait bouger vers un ou en arrondissant progressivement les lèvres. Sans ce glissement, le verbe sonne coupé, et le même défaut se retrouve dans « no », « so », « home » et des dizaines d'autres mots. La réduction de la marque d'infinitif demande également de la vigilance. Prononcer « tou go » avec deux syllabes bien détachées est compréhensible mais dessine un rythme français. En anglais, la première syllabe est un simple élan vers la seconde, et le contraste entre les deux fait tout le naturel du groupe.