Comment prononcer « to have » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on to have en anglais ?

« To Have » se prononce ainsi : teu HAV, accent sur « have ». Le h se prononce, la voyelle est très ouverte, et le v final vibre. En API : tə ˈhæv.

Comment prononce-t-on "to have" en anglais ?

teu HAV, accent sur « have ». Le h se prononce, la voyelle est très ouverte, et le v final vibre.

to have tə ˈhæv

La marque d'infinitif ne pèse rien ; tout le relief revient au verbe. Sa voyelle bien ouverte et sa consonne sonore finale lui donnent une ampleur que la première syllabe n'a pas.

Écouter : to have

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

to Marque de l'infinitif réduite : voyelle neutre très brève. Elle ne se prononce « tou » que dans une lecture artificiellement lente.

h Un vrai souffle d'air avant la voyelle. Comme partout en anglais, cette lettre se prononce, alors que le h français est systématiquement muet.

a Voyelle très ouverte, mâchoire abaissée, entre le a de « patte » et un è étiré. Elle ne s'arrondit jamais.

ve Un v pleinement sonore avec le e muet. Dévoiser cette finale en f, réflexe fréquent chez les francophones, change le mot en un autre son.

Écoutez-le dans une phrase

I have two sisters.

J'ai deux sœurs.

Écouter : I have two sisters.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« To have » exprime la possession, mais sert surtout d'auxiliaire pour former les temps composés. L'anglais l'emploie aussi dans une foule d'expressions où le français utilise un verbe différent : « have a shower », « have lunch », « have a look ». « I have two sisters. » relève de l'emploi possessif pur ; le verbe y est accentué et sa voyelle bien ouverte, avant que le nombre « two » ne reprenne l'accent principal de la phrase.

Là où les francophones trébuchent

Trois choses peuvent déraper sur ce mot court, et la première est le h. Le réflexe francophone est de l'avaler, ce qui donne « av » et rapproche dangereusement le verbe de mots anglais commençant par une voyelle. Un souffle net avant la voyelle suffit à rétablir la distinction. Vient ensuite le v final, que les francophones dévoisent volontiers en fin de mot. Or la vibration doit se maintenir jusqu'au bout : c'est elle qui donne au verbe son assise sonore et qui explique la légère longueur de la voyelle qui la précède.