Comment prononce-t-on "to help" en anglais ?

« To help » se construit indifféremment avec ou sans « to » devant l'infinitif qui suit : « help me carry » et « help me to carry » sont tous deux corrects. Cette souplesse est rare en anglais et surprend souvent. « Can you help me? » place le verbe entre un auxiliaire et un pronom, tous deux réduits ; le h y reste malgré tout audible parce que le verbe porte l'accent de la question.

Sans son h, ce verbe devient méconnaissable. Le français a beau écrire des h, il ne les prononce jamais, et l'omission se fait sans même qu'on s'en aperçoive. Il faut envoyer un vrai souffle d'air avant la voyelle, comme si l'on soufflait sur une vitre. Le l final réserve une seconde surprise. En fin de syllabe, l'anglais le prononce avec le dos de la langue relevé vers le voile du palais, ce qui lui donne une sonorité sombre, presque avalée. Le l français, toujours clair, sonne ici trop net et détaché du p qui suit.