Comment prononce-t-on "to leave" en anglais ?

« To leave » signifie partir, mais aussi laisser quelque chose quelque part. Ces deux sens, distincts en français, se rejoignent en anglais dans une seule forme, et seul le complément permet de trancher. « We leave at seven. » relève du sens « partir » ; le verbe y est accentué et sa voyelle longue contraste nettement avec les mots atones qui l'entourent.

Ce verbe forme avec « live » une paire que seule la durée vocalique distingue, et le contresens est complet : partir ou habiter. Le français produisant un i de longueur moyenne, l'apprenant génère spontanément une forme ambiguë que le contexte doit rattraper. Assourdir la consonne finale aggrave encore le problème. Transformée en f, comme le font volontiers les francophones en fin de mot, elle raccourcit la voyelle et rend la confusion inévitable. Il faut maintenir la vibration jusqu'au bout pour préserver la longueur qui précède.