Comment prononce-t-on "to open" en anglais ?

« To open » sert pour les portes, les fenêtres, les magasins et les fichiers, avec la même souplesse que « ouvrir » en français. Il fonctionne aussi comme adjectif — « the shop is open » — sans changer de forme. « Please open the window. » est une demande polie où le verbe suit immédiatement « please » ; c'est sa première syllabe, avec sa diphtongue, qui porte le seul vrai relief du groupe verbal.

L'orthographe de la finale invite à prononcer une syllabe pleine, et c'est là que tout se joue. En anglais, « -en » se réduit à un souffle neutre, parfois à rien du tout : on entend « op'n ». Cette compression des syllabes faibles est le mécanisme central du rythme anglais. La voyelle accentuée pose un problème d'un autre ordre. Le francophone la fige en o rond et tenu, alors que l'anglais la fait glisser vers un ou en arrondissant progressivement. Sans ce mouvement, le mot sonne bloqué et perd sa longueur caractéristique.