Comment prononce-t-on "to take" en anglais ?

« To take » a un champ d'emploi immense en anglais : prendre un objet, mais aussi « take a shower », « take time », « take a photo ». Le français répartit ces sens entre plusieurs verbes, ce qui donne souvent des traductions littérales maladroites. « Take an umbrella. » est un impératif, donc sans la marque d'infinitif ; le verbe s'enchaîne directement sur l'article « an », dont le n se lie à la voyelle suivante comme dans une liaison française.

Deux détails se cumulent sur ce verbe court. D'abord l'aspiration du t, absente en français : la consonne doit projeter un souffle d'air perceptible avant la voyelle, ce qui lui donne son relief. Sans elle, l'attaque paraît molle même si le reste est correct. Ensuite vient la voyelle, que la lettre a fait mal lire. Le e muet en fin de mot impose une diphtongue éï, exactement comme dans « make » ou « name ». Prononcé « tak », le verbe se confond avec « tack » et perd sa longueur caractéristique.