Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "train" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on train en anglais ?

« Train » se prononce ainsi : TRÉÏN, attaque en tr-, diphtongue, nasale finale. Le ai note une diphtongue é vers i, entièrement orale. En API : tɹeɪn.

TRÉÏN, attaque en tr-, diphtongue, nasale finale. Le ai note une diphtongue é vers i, entièrement orale.

train tɹeɪn

Le groupe initial se prononce d'un trait, la diphtongue s'étire, et la nasale ne referme le mot qu'au tout dernier moment.

Écouter : train

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

tr Le t enchaîne directement sur le r anglais. En américain, ce groupe prend souvent une couleur proche de « tch ».

ai Une diphtongue : départ sur un é fermé, glissement vers un i. Ces deux lettres ne notent ni un è ni un aï.

n Une nasale finale ordinaire. L'air ne passe par le nez qu'à cet instant, la diphtongue restant orale avant elle.

Écoutez-le dans une phrase

The train arrives at six.

Le train arrive à six heures.

Écouter : The train arrives at six.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Train » se construit avec « by » pour le moyen de transport, et « to take the train » pour l'action. Le français dit « prendre le train » avec la même image, ce qui facilite les choses. « The train arrives at six. » emploie le présent simple pour un horaire, usage identique en français ; le nom porte l'accent en début de phrase.

Là où les francophones trébuchent

Le mot existe en français avec une voyelle nasale, et c'est exactement ce qu'il faut éviter. L'anglais garde la voyelle entièrement orale, sous forme de diphtongue, et n'engage le nez qu'au moment du n final. L'attaque tr- réclame ensuite le r anglais, ce qui n'est pas évident après une occlusive. En américain, les deux consonnes fusionnent presque en un son proche de « tch », phénomène totalement inconnu du français.