LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "under" en anglais ?
EUN-deur, appui au début, finale colorée et réduite. Le u vaut un son neutre, et la finale se réduit à un « eur » sourd.
Le premier temps est appuyé mais reste bref, et le second retombe sur un son neutre teinté par le recul de langue, sans jamais former un « der » articulé.
Écouter : under
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
The cat is under the table.
Le chat est sous la table.
Écouter : The cat is under the table.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« Under » indique la position en dessous, et sert de préfixe très productif : « understand », « underground », « underestimate ». Le français utilise « sous- » avec la même souplesse. « The cat is under the table. » emploie la préposition au sens spatial pur ; elle s'intercale entre deux groupes nominaux et porte l'accent sur sa première syllabe.
Là où les francophones trébuchent
La nasalisation menace dès la première syllabe, puisqu'une voyelle y précède un n. Le mot devient alors « ondeur » avec une couleur française marquée. L'anglais garde la voyelle centrale entièrement orale et n'engage le nez qu'à la consonne. La terminaison réclame ensuite la même correction que dans « after » ou « never ». Ce n'est pas un « eur » plein avec un r de gorge, mais une voyelle réduite à presque rien dont toute la couleur vient du recul de la langue.