LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "up" en anglais ?
EUP, deux sons, et c'est tout. Le u vaut un son neutre, obtenu en relâchant la bouche.
Réduit au strict minimum : une voyelle centrale sans effort articulatoire, puis une occlusive qui referme d'un coup.
Écouter : up
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
Look up at the sky.
Regarde en haut, vers le ciel.
Écouter : Look up at the sky.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« Up » indique la direction vers le haut, mais son rôle principal est ailleurs : il forme des dizaines de verbes à particule au sens imprévisible — « give up », « make up », « show up ». Le français n'a rien de comparable. « Look up at the sky. » emploie la particule au sens spatial concret, ce qui est finalement assez rare ; dans la plupart des verbes à particule, elle a perdu tout lien avec la hauteur.
Là où les francophones trébuchent
La lettre u pousse invariablement vers l'un des deux sons français qu'elle pourrait noter, et aucun ne convient. Le son visé s'obtient en ne cherchant rien : bouche relâchée, langue plate, on laisse sortir la voyelle la plus neutre possible. Couper sec à la fin est l'autre exigence. Un francophone laisse échapper un souffle après le p, ce qui donne « eupe » avec un e audible. En anglais la consonne arrête le mot d'un coup, et ce silence brutal fait partie de sa forme.