LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "vacation" en anglais ?
véï-KÉÏ-cheun, l'énergie se concentre au milieu. Deux diphtongues, l'accent au centre, et un « tion » qui se dit « cheun ».
Trois syllabes avec le sommet au milieu, et deux diphtongues successives qui donnent au mot une allure ondulante inhabituelle.
Écouter : vacation
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
We met on vacation.
Nous nous sommes rencontrés en vacances.
Écouter : We met on vacation.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« Vacation » est le mot américain, « holiday » le mot britannique. Il s'emploie au singulier en anglais alors que le français dit « les vacances » au pluriel. « We met on vacation. » emploie la préposition « on », construction figée en anglais américain ; le nom clôt la phrase avec l'accent sur sa syllabe centrale.
Là où les francophones trébuchent
La terminaison « -tion » se prononce « cheun » et non « sion » comme en français. Cette différence touche des centaines de mots — nation, station, action — et la corriger une fois sert partout ailleurs. Le singulier anglais surprend ensuite un francophone habitué au pluriel. On dit « a vacation » ou « on vacation », jamais « vacations » pour parler d'un séjour, ce qui heurte l'intuition française.