Comment prononce-t-on "very" en anglais ?

« Very » intensifie les adjectifs et les adverbes, comme « très ». L'anglais dispose cependant de beaucoup d'alternatives selon le registre — « really », « so », « pretty » — et un usage systématique de « very » sonne un peu scolaire. « It is very cold outside. » met l'intensificateur juste avant l'adjectif, position invariable en anglais ; on y entend bien que le mot compte deux syllabes très inégales, avant que « cold » ne reprenne l'accent.

Placé entre deux voyelles, le r est ici totalement à découvert : impossible de le camoufler. Un francophone qui le produit dans la gorge fait sonner le mot comme du français, alors que le geste anglais consiste à relever et reculer la pointe de la langue sans qu'elle touche quoi que ce soit. On observe aussi une tendance à équilibrer les deux syllabes, voire à accentuer la seconde par habitude française. En anglais, tout le poids est sur « ve- », et « -ry » s'éteint. Sans ce contraste, le mot perd son profil et se fond mal dans le rythme de la phrase.