LingoDrop
Anglais · Guide de prononciation
Comment prononce-t-on "watch" en anglais ?
OUATCH, attaque arrondie, finale en tch. Le a vaut un son largement ouvert, et le ch se dit « tch ».
Les lèvres se projettent, la mâchoire descend pour une voyelle très ouverte, et une affriquée referme le mot d'un coup.
Écouter : watch
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
On décompose le mot
Écoutez-le dans une phrase
My watch is slow.
Ma montre retarde.
Écouter : My watch is slow.
Voix de synthèse gratuite du navigateur.
« Watch » désigne la montre mais aussi le verbe regarder attentivement, à distinguer de « see » et « look ». Cette triple distinction n'existe pas en français. « My watch is slow. » emploie le sens de montre, et « slow » signifie ici qu'elle retarde : un usage figuré que le français rend par un verbe.
Là où les francophones trébuchent
Le digramme final se prononce « tch » et non comme en français, avec une occlusion préalable qui change toute la texture. Prononcé avec le ch de « chat », le mot sonne mou et étranger au système anglais. Le triple partage entre « see », « look » et « watch » pose ensuite un problème de choix. Le premier est passif, le deuxième volontaire et bref, le troisième prolongé et attentif. Le français doit préciser par le contexte.