Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "way" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on way en anglais ?

« Way » se prononce ainsi : OUÉÏ, deux mouvements de lèvres enchaînés. Le w s'entend « ou », puis le ay glisse de é vers i. En API : weɪ.

OUÉÏ, deux mouvements de lèvres enchaînés. Le w s'entend « ou », puis le ay glisse de é vers i.

way weɪ

Tout est mouvement : les lèvres se projettent, s'écartent sur un é, puis la mâchoire remonte vers un i, sans qu'aucune consonne n'intervienne.

Écouter : way

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

w Une projection des lèvres qui se relâche aussitôt vers la voyelle, comme au début de « ouest ».

ay Une diphtongue : départ sur un é fermé, glissement vers un i, la mâchoire se refermant en route.

Écoutez-le dans une phrase

There must be another way.

Il doit y avoir un autre moyen.

Écouter : There must be another way.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Way » signifie chemin, mais aussi manière : « this way » veut dire par ici ou de cette façon. Le français sépare « chemin » et « façon », ce qui rend la traduction ambiguë. « There must be another way. » emploie le sens de « moyen » et non de chemin physique ; le nom clôt la phrase et porte l'accent final.

Là où les francophones trébuchent

Produire un « oué » figé est le réflexe immédiat, et il coupe le mot de son mouvement. L'anglais fait remonter la mâchoire pendant la voyelle jusqu'à un i, et ce trajet occupe presque toute la durée. La double valeur du mot mérite aussi d'être signalée. Selon le contexte, il désigne un itinéraire ou une manière de faire, et traduire mécaniquement par « chemin » produit régulièrement des contresens.