Comment prononce-t-on "welcome" en anglais ?

« Welcome » accueille — sur un paillasson, à l'entrée d'un magasin, au début d'un discours. Il a aussi une seconde vie dans « you're welcome », la réponse standard à un remerciement, ce que le français rend par « je vous en prie » et non par « bienvenue ». « Welcome to our home. » est l'usage d'accueil pur et simple, et la phrase enchaîne aussitôt sur « to » lui aussi réduit ; seule la syllabe « wel- » émerge vraiment du groupe.

La deuxième syllabe est le point faible habituel. Le francophone voit « come » et prononce « kom », avec un o parfaitement rond. En anglais, cette syllabe n'étant pas accentuée, sa voyelle s'affaisse en un son neutre, entre le e de « le » et rien du tout. Cette réduction est la clé du rythme anglais, et elle vaut pour des centaines d'autres mots. Le w initial mérite lui aussi un contrôle. Certains francophones, influencés par des mots empruntés à l'allemand, le prononcent v. Ici il faut l'arrondissement des lèvres du « oui » français, réalisé rapidement, avant de passer à la voyelle. Un « velcome » est parfaitement compréhensible mais sonne aussitôt comme une erreur d'apprenant.