Comment prononcer « when » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on when en anglais ?

« When » se prononce ainsi : OUÈN, attaque arrondie, nasale finale. Le wh se dit « ou », et la voyelle reste entièrement orale. En API : wɛn.

Comment prononce-t-on "when" en anglais ?

OUÈN, attaque arrondie, nasale finale. Le wh se dit « ou », et la voyelle reste entièrement orale.

when wɛn

Bref : les lèvres s'arrondissent, un è ouvert passe rapidement, et la nasale referme le mot sans avoir coloré ce qui précède.

Écouter : when

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

wh Se réduit à un simple w dans les accents actuels : les lèvres s'arrondissent avant la voyelle, et le h ne s'entend pas.

e Un è ouvert et bref, mâchoire à mi-hauteur, entièrement oral malgré le n qui suit immédiatement.

n Une nasale finale ordinaire. C'est seulement à ce moment que l'air passe par le nez.

Écoutez-le dans une phrase

When does it start?

Quand est-ce que ça commence ?

Écouter : When does it start?

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« When » interroge sur le moment et introduit aussi les subordonnées temporelles. Dans ce second rôle, l'anglais utilise le présent pour parler du futur — « when I arrive » — une règle qui n'a pas d'équivalent français. « When does it start? » emploie l'auxiliaire « does », obligatoire dans les questions anglaises et sans équivalent en français ; le mot interrogatif ouvre la phrase et porte l'accent.

Là où les francophones trébuchent

La combinaison d'une voyelle et d'un n déclenche presque automatiquement la nasale française, et le mot devient « ouin ». L'anglais garde la voyelle grande ouverte et entièrement orale, le n n'intervenant qu'après elle comme consonne autonome. La règle des subordonnées temporelles mérite aussi d'être connue. Après ce mot, l'anglais emploie le présent même pour parler d'un événement à venir. Traduire le futur français littéralement produit une phrase que les anglophones jugeront maladroite.