Comment prononce-t-on "white" en anglais ?

« White » désigne le blanc et sert dans une foule de composés — « white lie » pour un mensonge sans conséquence, « white noise » pour le bruit de fond continu. Le premier n'a pas d'équivalent littéral en français, où l'on parlerait plutôt de pieux mensonge. « The walls are white. » place l'adjectif en fin de phrase, seul et accentué, ce qui donne toute sa place à la diphtongue et rend immédiatement audible une éventuelle simplification en « ouit ».

Le groupe wh intrigue toujours à la lecture. Certains tentent un h aspiré, d'autres un v. Dans l'immense majorité des accents contemporains, ces deux lettres se réduisent à un simple w : lèvres arrondies, comme au début de « ouest », puis on enchaîne directement sur la voyelle. Reste la lettre i, qui ne se lit jamais i dans ce type de mot. Elle note un trajet complet du a vers le i, avec un vrai mouvement de mâchoire. Sans lui, le mot se réduit à une syllabe brève et plate, très éloignée de ce qu'on entend en anglais.