Comment prononce-t-on "why" en anglais ?

« Why » interroge sur la cause, et donne « why not? » comme réponse d'acceptation décontractée. Le français dit « pourquoi pas » avec exactement la même valeur, ce qui rend la correspondance immédiate. « Why are you laughing? » emploie le présent continu, temps que le français n'a pas et qu'il rend par un présent simple ; le mot interrogatif ouvre la phrase et porte tout l'accent.

Le mot se réduit facilement à « oui » chez un francophone qui lit le y comme un i. Or ce y note un trajet complet du a vers le i : la bouche doit s'ouvrir grand après l'arrondissement initial, puis se refermer. Sans ce mouvement, la question devient méconnaissable. Le contraste entre les deux positions labiales est ce qui donne au mot sa dynamique. Les lèvres partent projetées vers l'avant, puis s'écartent largement, puis se resserrent. Un francophone les laisse trop immobiles, ce qui aplatit complètement le mot.