Anglais · Guide de prononciation

Comment prononce-t-on "window" en anglais ?

Q: Comment prononce-t-on window en anglais ?

« Window » se prononce ainsi : OUIN-do-ou, accent net sur la syllabe d'entrée. Le i reste oral avant le n, et le -ow final glisse vers un ou. En API : ˈwɪndoʊ.

OUIN-do-ou, accent net sur la syllabe d'entrée. Le i reste oral avant le n, et le -ow final glisse vers un ou.

window ˈwɪndoʊ

Le début tient, la fin lâche : la syllabe accentuée est brève et orale, tandis que la finale, moins forte, garde tout de même une diphtongue bien formée.

Écouter : window

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

w Une projection rapide des lèvres vers l'avant qui se relâche aussitôt dans la voyelle, comme au début de « oui ».

i Une voyelle brève et sans tension, langue au repos, qui reste entièrement orale malgré la nasale suivante.

nd Deux consonnes qui se succèdent directement, à la jonction des deux syllabes, sans voyelle intermédiaire.

ow Une diphtongue : départ sur un o assez fermé, glissement vers un ou. Ici ces lettres ne notent pas le « aou » de « now ».

Écoutez-le dans une phrase

Open the window, please.

Ouvre la fenêtre, s'il te plaît.

Écouter : Open the window, please.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« Window » désigne la fenêtre, et sert aussi en informatique, sens que le français a emprunté tel quel. Il donne également « window shopping », le lèche-vitrines. « Open the window, please. » est un impératif poli où le nom occupe le centre de la phrase, entre le verbe et la formule de politesse.

Là où les francophones trébuchent

La graphie « ow » vaut ici « o-ou » et non « a-ou » comme dans « now » ou « how ». Aucune règle ne permet de trancher, et appliquer la mauvaise valeur donne une forme que personne ne reconnaîtra. Un filet d'air par le nez menace ensuite la première voyelle, puisqu'elle précède un n. Le mot bascule alors vers une couleur française marquée. Le voile du palais doit rester fermé jusqu'à la consonne elle-même.