Comment prononcer « with » en anglais : guide de prononciation

Q: Comment prononce-t-on with en anglais ?

« With » se prononce ainsi : ouiTH, avec un th sonore pour finir. Le th final vibre : langue entre les dents, cordes vocales actives. En API : wɪð.

Comment prononce-t-on "with" en anglais ?

ouiTH, avec un th sonore pour finir. Le th final vibre : langue entre les dents, cordes vocales actives.

with wɪð

Monosyllabe court, généralement atone. La voyelle est brève et relâchée, et toute la difficulté se concentre sur la consonne finale.

Écouter : with

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

On décompose le mot

w Les lèvres s'arrondissent puis s'ouvrent, comme au début de « oui ». Jamais un v : la confusion, moins systématique chez les francophones que chez d'autres, reste possible sur ce mot court.

i Version molle du i anglais : la langue ne se tend pas et descend un peu. Le son reste entièrement oral, sans nasalisation.

th La version sonore du th : la langue vient entre les dents et les cordes vocales vibrent. En finale de mot, ce son est particulièrement difficile à tenir pour un francophone, qui a tendance à le remplacer par un z ou à l'escamoter.

Écoutez-le dans une phrase

Come with me.

Viens avec moi.

Écouter : Come with me.

Voix de synthèse gratuite du navigateur.

« With » exprime l'accompagnement et le moyen, comme « avec ». Il forme aussi des verbes à particule à la valeur imprévisible — « put up with », « get away with » — où son sens de base ne sert plus à rien. « Come with me. » enchaîne le th final sur le m de « me », ce qui laisse peu de temps pour placer la langue entre les dents : c'est justement dans ce genre d'enchaînement rapide que le son a tendance à se transformer en z.

Là où les francophones trébuchent

En fin de mot, le th sonore résiste plus longtemps que partout ailleurs. La langue doit sortir légèrement, toucher le bord des incisives, et vibrer — un geste qui paraît exagéré au début mais qui devient naturel avec la pratique. Escamoté, le mot se réduit à « oui », ce qui n'aide personne. Vient ensuite la question de la voyelle. Le français ne connaissant qu'un i tendu, le mot devient facilement « ouiz » avec un i pointu. L'anglais demande ici un i relâché, plus proche d'un é bref, langue détendue et légèrement plus basse.