Comment prononce-t-on "yesterday" en anglais ?

« Yesterday » impose le prétérit en anglais : on ne peut pas l'employer avec le present perfect. Cette contrainte grammaticale stricte n'existe pas en français, où le passé composé accepte n'importe quel repère temporel. « I called you yesterday. » emploie bien le prétérit, seul temps possible avec cet adverbe ; il clôt la phrase, ce qui laisse entendre distinctement ses trois syllabes inégales.

Trois syllabes bien visibles à l'écrit, mais l'anglais n'en met en valeur qu'une seule. Un francophone les articule avec la même énergie, ce qui donne un mot plat et curieusement long. Il faut appuyer sur le début et laisser le milieu s'affaisser presque complètement. Le y initial demande par ailleurs d'être traité comme une consonne. Lu à la française, il ajoute une voyelle et le mot gagne un temps qu'il n'a pas. Le dos de la langue doit monter vers le palais puis glisser directement dans le è qui suit.