Inglés para hispanohablantes · Guía de pronunciación

¿Cómo se pronuncia "excuse me" en inglés?

Q: ¿Cómo se pronuncia excuse me en inglés?

"Excuse Me" se pronuncia así: ex-KIÚS mi, con una 'y' escondida antes de la 'u' y una 's' que en realidad suena 'z'. En API: /ɪkˈskjuz mi/.

ex-KIÚS mi, con una 'y' escondida antes de la 'u' y una 's' que en realidad suena 'z'.

excuse me /ɪkˈskjuz mi/

El acento principal cae en la segunda sílaba de 'excuse', ex-CUSE, y 'me' queda átona detrás; comparar el verbo 'to excuse' con el sustantivo 'an excuse' muestra cómo el acento y la sonoridad final cambian juntos.

Escuchar: excuse me

Voz de síntesis gratuita del navegador.

Cómo suena cada parte

x La x representa dos sonidos juntos, /ks/, no una sola consonante como en la mayoría de palabras españolas con x.

cu Antes de la 'u' hay un deslizamiento /j/ escondido: se dice 'kyuz', no 'kuz'; omitir esa 'y' es un error frecuente.

se Como verbo, termina en /z/ sonora; el sustantivo 'excuse' (una excusa) termina en cambio con /s/ sorda, un contraste que cambia según la función gramatical de la palabra.

Escúchalo en una frase

Excuse me, where is the station?

Disculpe, ¿dónde está la estación?

Escuchar: Excuse me, where is the station?

Voz de síntesis gratuita del navegador.

En 'Excuse me, where is the station?', 'station' contiene el grupo 'ti' que se convierte en el sonido /ʃ/ ('sh'), otro ejemplo de cómo la ortografía inglesa esconde sonidos que no se deducen letra por letra.

Dónde suelen fallar los hispanohablantes

Decir 'ex-kus' sin el deslizamiento /j/, o pronunciar la 's' final como sorda cuando debería vibrar como una 'z', son los dos deslices más previsibles aquí. Ambos detalles pasan desapercibidos para el oído hispanohablante pero se notan de inmediato para un oyente nativo.