Engels vanuit het Nederlands · Uitspraakgids

Hoe spreek je "excuse me" uit in het Engels?

ik-SKJOEZ mie, met de klemtoon op 'skjoez' en een stemhebbende z, niet een s.

excuse me /ɪkˈskjuz mi/

Anders dan bij eerstelettergreep-klemtoon ligt de nadruk hier op de tweede lettergreep van 'excuse': ik-SKJOEZ, met 'me' er onbeklemtoond achteraan.

Beluister: excuse me

Gratis spraaksynthese van de browser.

Klank voor klank

cu Deze lettercombinatie klinkt als 'kju', met een korte Engelse j-glijklank vóór de oe, niet als een Nederlandse 'ku'.

s Ondanks de spelling met 's' hoor je hier een stemhebbende 'z', net als bij 'please'.

me Een korte, onbeklemtoonde 'mie' aan het eind, zwakker dan wanneer 'me' los zou staan.

Hoor het in een zin

Excuse me, where is the station?

Pardon, waar is het station?

Beluister: Excuse me, where is the station?

Gratis spraaksynthese van de browser.

Als beleefde opener functioneert 'excuse me' in 'Excuse me, where is the station?'; houd de klemtoon strak op '-cuse' zodat de vraag niet overschaduwd wordt door een verkeerd beklemtoonde eerste lettergreep.

Waar Nederlandstaligen de mist ingaan

Nederlandstaligen leggen de klemtoon soms verkeerd op 'ex-', naar analogie van hoe klemtoon in vergelijkbare Nederlandse woorden vaak vroeg in het woord valt. Daarnaast wordt de 's' in '-cuse' vaak stemloos uitgesproken terwijl die in het Engels stemhebbend blijft, zoals bij 'please'.